TEXTES SANS FRONTIÈRES #19 – LES BALKANS

PUISSENT NOS VOIX RÉSONNER
Adnan Lugonić (Bosnie) traduit par Karine Samardẑija

Avec : Amandine Audinot (Fr), Denis Jousselin (Lu), Marja-Leena Junker (Lu), Leilani Lemmet (Fr), Nicolas Marchand (Fr), Stéphane Robles (Fr), Florian Sietzen (Fr)

Le suicide d’un jeune commerçant bouleverse les habitants d’un quartier tranquille de Sarajevo. Treize personnages qui se croisent chaque jour, sans pour autant se connaître, vont alors tisser des liens au cours de cette soirée, rompant ainsi leur solitude. Les voix se croisent et s’élèvent dans la nuit, la complicité s’instaure.

Mise en voix : Stéphane Ghislain-Roussel (Lu)

4 décembre NEST, Thionville – 11h00 (brunch)
7 décembre La Madeleine, Troyes – 20h00
8 décembre  Espace Koltès, Metz – 20h00
9 décembre  Hôtel de Ville, Villerupt – 20h30
11 décembre Théâtre du Centaure, Luxembourg – 11h00

LE DOIGT
Doruntina Basha (Kosovo) traduit par Éévelyne Noygues et Arben Selimi

Avec : Anne-Margrit Leclerc (Fr) & Laure Roldàn (Lu)

Kourta, la femme et Zoya, sa belle-mère préparent à manger. Les deux femmes ne s’entendent pas mais, toutes deux, sont tenues par l’impossibilité de faire face à la disparition de l’homme qu’elles aiment. Ce huis-clos met en évidence l’empreinte de traditions patriarcales sans rôles masculins pour les incarner : le drame des femmes qui vivent à attendre l’homme qui ne reviendra pas.

Mise en voix : Mélina Dumay (Fr)

4 décembre NEST, Thionville – 15h30
7 décembre Bibliothèque de Briey – 19h00
8 décembre2 Espace Koltès, Metz – 21h00
11 décembre Théâtre du Centaure, Luxembourg – 15h30
14 décembreCafé Saga, Esch-Belval – 12h00
15 décembre Lycée Vauban, Luxembourg – 14h00
18 décembre Église Ste-Barbe, Differdange – 16h00

LES GÉRANIUMS NE MEURENT JAMAIS
Iva Brdar (Serbie) traduit par Tiana Krivokapic

Avec : Baptiste Delon (Fr), Nicole Max (Lu), Francesco Mormino (Lu), Delphine Sabat (Lu), Timo Schreckenberg (Lu)

Un gratte-ciel, un toit, un ascenseur en panne, une dizaine de personnes égarées entre ses étages : la société serbe en transition, l’espoir d’une vie meilleure. Seuls les avions qui passent au-dessus de leur tête laissent aux habitants le droit de rêver.
Profondément amoureux, Le Garçon et La Fille se réfugient sur le toit. Ils ne pourraient vivre l’un sans l’autre.

Mise en voix : Hugo Favier (Be)

2 décembre Volmerange-lès-Boulay – 20h30
4 décembre NEST, Thionville – 14h30
6 décembre Campus LSH – Nancy, 21h30
7 décembre La Madeleine, Troyes – 22h00
11 décembre Théâtre du Centaure, Luxembourg – 12h00
14 décembre Café Saga, Esch-Belval – 10h00
15 décembre Lycée Vauban, Luxembourg – 15h00

N’OUBLIE PAS DE TE COUVRIR LES PIEDS
Espi Tomičić (Croatie)
traduit par Karine Samardžija

Avec : Théo Boniface (Fr) & Mikael Gravier (Fr)

Une enfance volée, dans un milieu hostile, une famille qui éclate, le chaos d’une adolescence, sous l’emprise de la drogue : un jeune homme se met en scène dans un duel sans adversaire et s’adresse à l’assassin de son père bientôt libéré.
Écrire est un moyen de survivre, écrire devient un moyen de résister jusqu’à sa résurrection.

Mise en voix : Renelde Pierlot (Lu)

2 décembre Volmerange-lès-Boulay – 21h30
4 décembre NEST, Thionville – 13h30
6 décembre Campus Lettres, Nancy – 20h30
7 décembre  Bibliothèque de Briey – 18h00
9 décembre Hôtel de Ville, Villerupt – 21h30
11 décembre Théâtre du Centaure, Luxembourg- 14h30
18 décembre Église Ste-Barbe, Differdange – 17h00

TOUTES LES INFOS NECESSAIRES SONT DISPONIBLES ICI !